【48812】87岁白叟许鑫华：为周总理翻译是他最夸姣的回想

  他中学时外语成绩最差，却在上大学时挑选了学习言语类专业；他曾想研究农业科学技术，却在教育岗位据守30多年，为国家培养出一批又一批人才。

  他中学时外语成绩最差，却在上大学时挑选了学习言语类专业；他曾想研究农业科学技术，却在教育岗位据守30多年，为国家培养出一批又一批人才。

  “在我大学毕业前后的一年里，我几回被借调招待外宾，其间，5次近距离见到周恩来总理，还曾为他翻译，这是我最夸姣的回想。”许鑫华白叟说。

  第一次和第2次，是在1958年国庆节前夕，许鑫华被暂时借调至交际学会作业，日常担任外宾的日子翻译。一次活动中，他看到周总理正在迎候外宾，还有一次是在演出现场看到周总理。风姿潇洒的周总理给许鑫华留下了很深的形象。

  第三次是在1959年仲夏，周总理会晤来华访问的各国代表团，许鑫华被借调至全国妇联，担任日子翻译，伴随来华访问的乌拉圭代表团。

  “周总理手无片纸，就能翔实说出我国的粮、棉、油产值及国民生产总值的一串串数字，在场人员无不为他的回想力而感到惊奇。”许鑫华白叟说，其时，他的一位教师担任主口译，周总理还悄悄地将这些中文数字折组成外文数字单位，以削减翻译困难。

  “会晤完毕后，周总理路过我身边时冲一位外宾说，‘很惋惜，今日没听到您歌唱’，我很快翻译曩昔。”许鑫华白叟回想，那天参会有许多人，周总理仅仅从报告中大约知道有这样一位歌唱家，就精准地认出了对方。

  这些细节，让许鑫华对周总理的交际风仪和和蔼可亲、体恤别人的情绪有了更深的感触。

  尔后两次，许鑫华在国庆招待会等场合，见到周总理宣布祝酒说话等，其间一次，他距周总理仅20多米，一边心里激动不已，一边要克制心境为外宾宣读译稿。

  采访中，一说到周总理，许鑫华白叟就不由得激动。“周总理，是我从学生时代起就敬重的偶像。”他说。